Keywords added in the rank tracker are updated every single day.

All of your keywords (including those you aren't actively tracking) are updated once a month. For smaller websites (i.e. websites with Morningscores below $2000 USD), you can expect weekly updates for all keywords.